Piccoli rimedi contro il vento nucleare

I omi grandi, di Ligio Zanini

da: Con la prua al vento, 1993, Scheiwiller

Da senpro i vadémo i omi grandi:

alti piòun dei canpanéii,

cun li pustole ca fraca rigimenti da militari,

cun li tieste cume sento sòuche sante,

ula nasso l'Etierna Lòusu

c'anda uorba piòun del "Duce-sei-la-Luce"

I li vadémo sòun da bramàli

e par dasgrassia senpro li vadarémo,

fen ch'i caminemo man e péie,

cul mòuso sbassà par la méingula.

Bisiniéla invalinada c'anda ciù la fuorsa,

l'anda sonbo i survai par cunsignali

ai omi grandi, ca in féin dei conti

i nasso, i véivo fando capiele

e, grassie a Déio, i cripa cume nui.

Gli uomini grandi, di Ligio Zanini

(traduzione di Ligio Zanini dal dialetto rovignese)

Vediamo da sempre gli uomini grandi:

più alti dei campanili,

con gli scarponi che calpestano reggimenti militari,

con le teste grandi come cento zucche sante,

dove nasce l'Eterna Luce

che ci orba più del "Duce-sei-la-Luce"

Li vediamo a forza di desiderarli

e per disgrazia sempre li vedremo,

fino a quando ci trascineremo mani e piedi,

con il grugno a terra per la briciola.

Pochezza avvelenata che ci toglie la forza,

succhiandoci le cervella per consegnarle

agli uomini grandi, che in fin dei conti

nascono, vivono sbagliando

e, grazie a Dio, crepano come noi.